Aller au contenu

« to lead (be in charge of) » en sept langues

Sensto lead (be in charge of)

Espagnol

dirigir

/diɾiˈxiɾ/

savant

Liderar, from English leader, is common in journalism.

Français

diriger

/diʁiʒe/

savant

Italien

dirigere

/diˈridʒere/

savant

Portugais

dirigir

/dʒiɾiˈʒih/

savant

In Brazil dirigir also means 'to drive a car'.

Roumain

conduce

/konˈdutʃe/

autre source · Latin CONDŪCERE 'to lead together' (a modern borrowing, after French conduire)

Catalan

dirigir

/diɾiˈʒi/

savant

Anglais

lead

/lid/

anglais natif · Old English lǣdan

Anglais → Italiento lead (be in charge of)dirigereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : direct, director, direction, address.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĪRIGERE‘to set straight, direct’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To lead a team, the sisters 'direct' it: a learned verb whose g took each language's soft sound (x, ʒ, dʒ). Its participle DĪRĒCTUM went the popular way: Spanish derecho, French droit, Italian diritto 'straight; right'.

Parents anglais: direct, director, direction, address

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDirige un equipo de diez personas.
  • frElle dirige une équipe de dix personnes.
  • itDirige una squadra di dieci persone.
  • ptEla dirige uma equipe de dez pessoas.
  • roConduce o echipă de zece oameni.
  • caDirigeix un equip de deu persones.
  • enShe leads a team of ten people.

La famille latine

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels