Aller au contenu

« to scratch (an itch) » en sept langues

Sensto scratch (an itch)

Espagnol

rascar

/rasˈkaɾ/

autre source · spoken Latin *RĀSICĀRE, from RĀDERE 'to scrape'

Mostly reflexive: rascarse. To scratch a surface is rayar; a cat scratches (araña).

Français

gratter

/ɡʁate/

héréditaire

Also to scrape; a cat's scratch is griffer.

Italien

grattare

/ɡratˈtare/

héréditaire

Grattarsi for an itch; a cat graffia.

Portugais

coçar

/koˈsah/

autre source · of uncertain origin

To scratch a surface, or with claws, is arranhar.

Roumain

scărpina

/skərpiˈna/

autre source · probably Latin SCALPERE 'to scratch' (through a derived verb)

To scratch a surface is zgâria.

Catalan

gratar

/ɡɾəˈta/

héréditaire

Mostly gratar-se for an itch.

Anglais

scratch

/skɹætʃ/

autre source · Middle English, of uncertain origin

Anglais → Italiento scratch (an itch)grattareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : grate, grater (via Old French grater).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *krattōn‘to scratch’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A Germanic verb that spoken Latin picked up: gratter, grattare, gratar — and English grate, borrowed back from Old French. Spanish rascar is Latin, a 'scraping' (RĀDERE, as in erase).

Parents anglais: grate, grater (via Old French grater)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo te rasques la picadura de mosquito.
  • frNe gratte pas la piqûre de moustique.
  • itNon grattare la puntura di zanzara.
  • ptNão coce a picada de mosquito.
  • roNu te scărpina pe înțepătura de țânțar.
  • caNo et gratis la picada de mosquit.
  • enDon't scratch the mosquito bite.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels