Aller au contenu

« to draw (a picture) » en sept langues

Sensto draw (a picture)

Espagnol

dibujar

/dibuˈxaɾ/

autre source · origin disputed (often traced to Old French, 'to carve in wood')

Français

dessiner

/desine/

emprunté · Old French desseigner, reshaped after Italian disegnare

Italien

disegnare

/diseɲˈɲare/

héréditaire

Portugais

desenhar

/dezeˈɲah/

héréditaire

Latin -GN- became nh, as in LIGNUM → lenho.

Roumain

desena

/deseˈna/

emprunté · French dessiner

Catalan

dibuixar

/dibuˈʃa/

autre source · origin disputed (like Spanish dibujar, often traced to Old French, 'to carve in wood')

Anglais

draw

/dɹɔ/

anglais natif · Old English dragan 'to drag'

Anglais → Italiento draw (a picture)disegnareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : design, designate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĒSIGNĀRE‘to mark out’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Drawing was 'marking out': Italian disegnare gave French dessiner and English design. Spanish dibujar is a different word, and English draw is native, from 'to drag' a pencil.

Parents anglais: design, designate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esA mi hijo le encanta dibujar.
  • frMon fils adore dessiner.
  • itA mio figlio piace tanto disegnare.
  • ptMeu filho adora desenhar.
  • roFiului meu îi place mult să deseneze.
  • caAl meu fill li encanta dibuixar.
  • enMy son loves to draw.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels