« to improve » en sept langues
Sensto improve
Espagnol
mejorar
/mexoˈɾaɾ/
héréditaire
Français
améliorer
/ameljɔʁe/
héréditaire
Formed in French on the old comparative meillor, today meilleur.
Italien
migliorare
/miʎʎoˈrare/
héréditaire
Portugais
melhorar
/meʎoˈɾah/
héréditaire
LI became lh, as in folha 'leaf'.
Roumain
îmbunătăți
/ɨmbunətəˈtsi/
autre source · Romanian în- + bunătate 'goodness' (Latin BONITĀTEM)
Catalan
millorar
/miʎuˈɾa/
héréditaire
Anglais
improve
/ɪmˈpɹuv/
autre source · Anglo-French emprouer 'to turn to profit'
Anglais → Italiento improvemigliorareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ameliorate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MELIŌRĀRE (Late Latin)‘to make better’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three are 'to make better', from MELIOR. The li split three ways, as in hoja, feuille, foglia: Spanish j, French ill, Italian gli.
Parents anglais: ameliorate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esQuiero mejorar mi italiano.
- frJe veux améliorer mon italien.
- itVoglio migliorare il mio italiano.
- ptQuero melhorar meu italiano.
- roVreau să-mi îmbunătățesc italiana.
- caVull millorar el meu italià.
- enI want to improve my Italian.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to prevent (stop from happening)impedirempêcherimpedireimpedirîmpiedicaimpedir
- to produceproducirproduireprodurreproduzirproduceproduir
- to carryllevarporterportarelevarduceportar
- to proveprobarprouverprovareprovardovediprovar
- to wake updespertarsese réveillersvegliarsiacordartrezidespertar-se
- to developdesarrollardéveloppersvilupparedesenvolverdezvoltadesenvolupar