« to express » en sept langues
Sensto express
Espagnol
expresar
/ekspɾeˈsaɾ/
savant
Built on the participle, like English. Exprimir means 'to squeeze' (juice).
Français
exprimer
/ɛkspʁime/
savant
Italien
esprimere
/esˈprimere/
savant
Portugais
expressar
/espɾeˈsah/
savant
Roumain
exprima
/ekspriˈma/
savant
Catalan
expressar
/əkspɾəˈsa/
savant
Anglais
express
/ɪkˈspɹɛs/
du latin/français · Old French expresser, from Latin EXPRESSUS (participle of EXPRIMERE)
Anglais → Italiento expressesprimereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
EXPRIMERE‘to press out, squeeze out’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
To express a feeling is to 'press it out'. Spanish keeps both senses apart: expresar for words, exprimir for lemons. Italian simplifies x to s (esprimere).
Parents anglais: expression, press, pressure, impress
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs difícil expresar lo que siento.
- frC'est difficile d'exprimer ce que je ressens.
- itÈ difficile esprimere quello che provo.
- ptÉ difícil expressar o que eu sinto.
- roE greu să exprim ce simt.
- caÉs difícil expressar el que sento.
- enIt's hard to express what I feel.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to flowfluircoulerscorrerefluircurgefluir
- to apply (put on, put into practice)aplicarappliquerapplicareaplicaraplicaaplicar
- to discussdiscutirdiscuterdiscuterediscutirdiscutadiscutir
- to advance, move forwardavanzaravanceravanzareavançarînaintaavançar
- to maintain, keepmantenermaintenirmanteneremantermenținemantenir
- to measuremedirmesurermisuraremedirmăsuramesurar