Aller au contenu

« to flow » en sept langues

Sensto flow

Espagnol

fluir

/fluˈiɾ/

savant

For rivers and water, everyday Spanish often just says correr.

Français

couler

/kule/

autre source · Latin CŌLĀRE 'to strain, filter'

Italien

scorrere

/ˈskorrere/

autre source · Latin EXCURRERE 'to run out'

Portugais

fluir

/fluˈih/

savant

For rivers, everyday Portuguese also says correr 'to run'.

Roumain

curge

/ˈkurdʒe/

autre source · Latin CURRERE 'to run'

Catalan

fluir

/fluˈi/

savant

For water, everyday Catalan also says córrer 'to run'.

Anglais

flow

/floʊ/

anglais natif · Old English flōwan

Anglais → Italiento flowscorrereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fluid, fluent, flux, influence.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FLUERE‘to flow’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only Spanish uses FLUERE, and as a book word (fluir). French water 'strains' (couler, from CŌLĀRE) and Italian water 'runs out' (scorrere).

Parents anglais: fluid, fluent, flux, influence

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl agua fluye por el canal.
  • frL'eau coule dans le canal.
  • itL'acqua scorre nel canale.
  • ptA água flui pelo canal.
  • roApa curge prin canal.
  • caL'aigua flueix pel canal.
  • enWater flows through the canal.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels