Aller au contenu

« to hang (something up) » en sept langues

Sensto hang (something up)

Espagnol

colgar

/kolˈɡaɾ/

autre source · Latin COLLOCĀRE 'to place'

Also 'to hang up' the phone.

Français

pendre

/pɑ̃dʁ/

héréditaire

For a picture or a coat, accrocher ('to hook') is more usual.

Italien

appendere

/apˈpɛndere/

autre source · Latin APPENDERE 'to hang on, weigh out'

Portugais

pendurar

/pẽduˈɾah/

autre source · a Portuguese formation on Latin PENDERE, of debated detail

Roumain

agăța

/aɡəˈtsa/

autre source · of uncertain origin

Atârna is 'to hang' intransitively (to be hanging).

Catalan

penjar

/pənˈʒa/

autre source · Vulgar Latin *PENDICĀRE, from PENDERE

Anglais

hang

/hæŋ/

anglais natif · Old English hangian

Anglais → Italiento hang (something up)appendereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pendant, pendulum, depend, suspend.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PENDERE‘to hang, to weigh’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish colgar is a worn-down COLLOCĀRE 'to place' — the same verb that became French coucher 'to lay down'. Italian and French hang with the PEND- family, like English pendant.

Parents anglais: pendant, pendulum, depend, suspend

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCuelga el abrigo aquí.
  • frAccroche ton manteau ici.
  • itAppendi il cappotto qui.
  • ptPendure o casaco aqui.
  • roAgață-ți haina aici.
  • caPenja l'abric aquí.
  • enHang your coat here.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels