« to reserve » en sept langues
Sensto reserve
Espagnol
reservar
/reseɾˈbaɾ/
savant
Français
réserver
/ʁezɛʁve/
savant
Italien
riservare
/riserˈvare/
savant
To book a table or a room, Italians usually say prenotare.
Portugais
reservar
/hezehˈvah/
savant
Roumain
rezerva
/rezerˈva/
savant
Catalan
reservar
/rəzəɾˈba/
savant
Anglais
reserve
/ɹɪˈzɝv/
du latin/français · Old French reserver
Anglais → Italiento reserveriservareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
RESERVĀRE‘to keep back’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
SERVĀRE meant 'to keep, watch over' (not 'to serve'); with RE- it became 'to keep back'. Italian swaps the prefix re- for its own ri-.
Parents anglais: reservation, preserve, conserve, observe
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esReservan las primeras filas para los invitados.
- frIls réservent les premiers rangs aux invités.
- itRiservano le prime file agli ospiti.
- ptAs primeiras fileiras ficam reservadas para os convidados.
- roPrimele rânduri sunt rezervate pentru invitați.
- caReserven les primeres files per als convidats.
- enThey reserve the front rows for guests.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to affectafectaraffectercolpireafetarafectaafectar
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre