Aller au contenu

« to look (at) » en sept langues

Sensto look (at)

Espagnol

mirar

/miˈɾaɾ/

autre source · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Français

regarder

/ʁəɡaʁde/

héréditaire

re- + garder 'to watch over, keep'.

Italien

guardare

/ɡwarˈdare/

héréditaire

Portugais

olhar

/oˈʎah/

autre source · Portuguese olho 'eye' (Latin OCULUM) + -ar

Roumain

uita (se)

/ujˈta/

autre source · Latin *OBLĪTĀRE 'to forget'

Reflexive se uita is 'to look'; plain uita still means 'to forget'.

Catalan

mirar

/miˈɾa/

autre source · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Anglais

look

/lʊk/

anglais natif · Old English lōcian

Anglais → Italiento look (at)guardareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : regard, guard (both via French).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • guardar (Espagnol) signifie « to keep, put away » · guardare (Italien) signifie « to look at, watch »

    Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Tous les faux amis

L’ancêtre

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian look with a Germanic 'watch out' verb, Germanic w- turning into g(u)-. Spanish guardar exists but means 'to keep'; Spanish looks with mirar, from 'to marvel at' (whence English 'mirror' and 'miracle').

Parents anglais: regard, guard (both via French)

Lois phonétiques à l’œuvre

Germanic W- becomes gu- / g-

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Mira el cielo!
  • frRegarde le ciel !
  • itGuarda il cielo!
  • ptOlha o céu!
  • roUită-te la cer!
  • caMira el cel!
  • enLook at the sky!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels