Aller au contenu

« to use » en sept langues

Sensto use

Espagnol

usar

/uˈsaɾ/

héréditaire

Utilizar is a common, more formal synonym.

Français

utiliser

/ytilize/

autre source · French utile ← Latin ŪTILEM 'useful', learned

User exists but now means 'to wear out'.

Italien

usare

/uˈzare/

héréditaire

Portugais

usar

/uˈzah/

héréditaire

Roumain

folosi

/foloˈsi/

autre source · Romanian folos 'benefit', from Greek óphelos

Catalan

fer servir

/fe səɾˈbi/

autre source · fer 'to do' (Latin FACERE) + servir 'to serve' (Latin SERVĪRE)

Anglais

use

/juz/

du latin/français · Old French user

Anglais → Italiento useusareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • user (Français) signifie « to wear out » · usar (Espagnol) signifie « to use »

    Both from spoken Latin *ŪSĀRE, built on ŪSUS 'use'. French narrowed it to using something up (user ses chaussures); user de 'to make use of' survives only in formal French.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

*ŪSĀRE (spoken Latin)‘to use (from ŪSUS, ŪTĪ)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin made a regular verb from ŪSUS 'use'. French had it too (user, borrowed by English as 'use'), but its sense drifted to 'wear out', so French now uses learned utiliser.

Parents anglais: usage, usual, abuse; utility (ŪTILIS)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Puedo usar tu teléfono?
  • frJe peux utiliser ton téléphone ?
  • itPosso usare il tuo telefono?
  • ptPosso usar o seu telefone?
  • roPot să folosesc telefonul tău?
  • caPuc fer servir el teu telèfon?
  • enCan I use your phone?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels