Aller au contenu

« to raise (lift up) » en sept langues

Sensto raise (lift up)

Espagnol

levantar

/lebanˈtaɾ/

héréditaire

Built on levante, the old participle of levar (LEVĀRE).

Français

lever

/ləve/

héréditaire

Italien

alzare

/alˈtsare/

autre source · Vulgar Latin *ALTIĀRE, from ALTUS 'high'

Sollevare, from LEVĀRE, is also common.

Portugais

levantar

/levɐ̃ˈtah/

héréditaire

Roumain

ridica

/ridiˈka/

autre source · of disputed origin

Catalan

aixecar

/əʃəˈka/

autre source · of uncertain origin

Alçar (Vulgar Latin *ALTIĀRE, like Italian alzare) is also common.

Anglais

raise

/ɹeɪz/

autre source · Old Norse reisa

Anglais → Italiento raise (lift up)alzareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : elevate, lever, relieve, levity; altitude (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LEVĀRE‘to lift, lighten’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

LEVĀRE is 'to make light (LEVIS)', hence to lift; English lever and elevator keep it. Italian alzare is 'to make high'.

Parents anglais: elevate, lever, relieve, levity; altitude (it)

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLevanta la mano si sabes la respuesta.
  • frLevez la main si vous connaissez la réponse.
  • itAlza la mano se sai la risposta.
  • ptLevante a mão se souber a resposta.
  • roRidicați mâna dacă știți răspunsul.
  • caAixequeu la mà si sabeu la resposta.
  • enRaise your hand if you know the answer.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels