Aller au contenu

« to download » en sept langues

Sensto download

Espagnol

descargar

/deskaɾˈgaɾ/

héréditaire

Also 'to unload' a lorry or ship.

Français

télécharger

/teleʃaʁʒe/

héréditaire

A modern compound: télé- 'at a distance' + inherited charger 'to load'.

Italien

scaricare

/skariˈkare/

héréditaire

Also 'to unload' and, of a battery, 'to run down'.

Portugais

baixar

/bajˈʃah/

autre source · baixo 'low' ← Latin BASSUM

Literally 'to lower'; European Portuguese says descarregar.

Roumain

descărca

/deskərˈka/

héréditaire

Catalan

descarregar

/dəskərəˈga/

héréditaire

Anglais

download

/ˈdaʊnloʊd/

anglais natif · down + load (both Old English)

Anglais → Italiento downloadscaricareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : charge, cargo, car, carry.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*CARRICĀRE (spoken Latin)‘to load a cart (CARRUS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian 'unload' a file; French 'loads it from afar'. All three rest on the cart-loading verb behind English charge and cargo; French shows CA → cha, Spanish shows the c voiced to g.

Parents anglais: charge, cargo, car, carry

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDescarga el archivo.
  • frTélécharge le fichier.
  • itScarica il file.
  • ptBaixe o arquivo.
  • roDescarcă fișierul.
  • caDescarrega el fitxer.
  • enDownload the file.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels