Aller au contenu

« to pretend (make believe) » en sept langues

Sensto pretend (make believe)

Espagnol

fingir

/finˈxiɾ/

savant

Français

faire semblant

/fɛʁ sɑ̃blɑ̃/

autre source · faire 'to make' + semblant 'appearance' (sembler, Latin SIMULĀRE)

Feindre, the inherited descendant of FINGERE, exists but is more literary.

Italien

fingere

/ˈfindʒere/

héréditaire

Far finta (di) is the everyday colloquial equivalent.

Portugais

fingir

/fĩˈʒih/

savant

Roumain

preface

/preˈfatʃe/

autre source · pre- + face 'to make' (Latin FACERE)

Reflexive in this sense: se preface că doarme 'he pretends to sleep'.

Catalan

fer veure

/fe ˈbɛwɾə/

autre source · fer 'to make' (Latin FACERE) + veure 'to see' (Latin VIDĒRE)

Literally 'make (it) seem'; fingir exists too.

Anglais

pretend

/pɹɪˈtɛnd/

autre source · Latin PRAETENDERE 'to hold out in front'

Anglais → Italiento pretend (make believe)fingereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : feign, fiction, figment.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FINGERE‘to shape, mould; to invent’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Beware the false friends: Spanish pretender means 'to aim, intend' and French prétendre 'to claim'. The real equivalents come from FINGERE 'to mould', the root of English fiction and feign.

Parents anglais: feign, fiction, figment

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esFingió no verme.
  • frIl a fait semblant de ne pas me voir.
  • itHa finto di non vedermi.
  • ptEle fingiu não me ver.
  • roS-a prefăcut că nu mă vede.
  • caVa fer veure que no em veia.
  • enHe pretended not to see me.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels