Aller au contenu

« to shake » en sept langues

Sensto shake

Espagnol

sacudir

/sakuˈdiɾ/

héréditaire

Agitar is used for shaking a bottle; temblar for trembling.

Français

secouer

/səkwe/

héréditaire

Remade from Old French secorre.

Italien

scuotere

/ˈskwɔtere/

autre source · Latin EXCUTERE 'to shake out', from the same root QUATERE

Portugais

sacudir

/sakuˈdʒih/

héréditaire

Roumain

scutura

/skutuˈra/

autre source · Latin *EXCUTULĀRE, from EXCUTERE 'to shake out'

Catalan

sacsejar

/səksəˈʒa/

autre source · of uncertain origin

Anglais

shake

/ʃeɪk/

anglais natif · Old English sceacan

Anglais → Italiento shakescuotereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : percussion, concussion, quash.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUCCUTERE‘to shake from below (SUB + QUATERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin QUATERE 'to shake' lives on in prefixed forms: SUCCUTERE gave Spanish sacudir and French secouer, EXCUTERE gave Italian scuotere. English percussion and concussion are learned members of the family.

Parents anglais: percussion, concussion, quash

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSacude el mantel fuera.
  • frSecoue la nappe dehors.
  • itScuoti la tovaglia fuori.
  • ptSacuda a toalha lá fora.
  • roScutură fața de masă afară.
  • caSacseja les estovalles a fora.
  • enShake the tablecloth outside.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels