« to let, to allow; to leave » en sept langues
Sensto let, to allow; to leave
Espagnol
dejar
/deˈxaɾ/
héréditaire
Old Spanish lexar; the d- is of uncertain origin.
Français
laisser
/lese/
héréditaire
Italien
lasciare
/laʃˈʃare/
héréditaire
Portugais
deixar
/dejˈʃah/
héréditaire
Roumain
lăsa
/ləˈsa/
héréditaire
Catalan
deixar
/dəˈʃa/
héréditaire
Anglais
let
/lɛt/
anglais natif · Old English lǣtan
Anglais → Italiento let, to allow; to leavelasciareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : relax, lax, release, lease.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
LAXĀRE‘to loosen, slacken’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
To let something happen is to loosen your grip: LAXĀRE. All three also mean 'to leave (behind)': dejé las llaves, j'ai laissé les clés, ho lasciato le chiavi.
Parents anglais: relax, lax, release, lease
L’apprendre
Dans une phrase
- esDéjalo dormir.
- frLaisse-le dormir.
- itLascialo dormire.
- ptDeixa ele dormir.
- roLasă-l să doarmă.
- caDeixa'l dormir.
- enLet him sleep.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Verbes essentiels
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir
- to support, to backapoyarsoutenirsostenereapoiarsusținedonar suport
- to includeincluirinclureincludereincluirincludeincloure
- to stopparararrêterfermarepararopriparar