Aller au contenu

« to start, to begin » en sept langues

Sensto start, to begin

Espagnol

empezar

/empeˈθaɾ/

autre source · Spanish pieza 'piece' (of Gaulish origin): 'to cut the first piece'

Spanish also has comenzar, from the same *COMINITIĀRE as French and Italian.

Français

commencer

/kɔmɑ̃se/

héréditaire

Italien

cominciare

/kominˈtʃare/

héréditaire

Portugais

começar

/komeˈsah/

héréditaire

Roumain

începe

/ɨnˈtʃepe/

autre source · Latin INCIPERE 'to begin'

Catalan

començar

/kumənˈsa/

héréditaire

Anglais

start

/stɑɹt/

anglais natif · Old English styrtan 'to leap'

Anglais → Italiento start, to begincominciareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : commence (via French), initial, initiate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*COMINITIĀRE‘to begin (CUM + INITIĀRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin padded INITIĀRE 'to begin' with CUM-, giving commencer and cominciare. Everyday Spanish prefers empezar, 'to cut into the piece', though comenzar is just as correct.

Parents anglais: commence (via French), initial, initiate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa película empieza a las ocho.
  • frLe film commence à huit heures.
  • itIl film comincia alle otto.
  • ptO filme começa às oito.
  • roFilmul începe la opt.
  • caLa pel·lícula comença a les vuit.
  • enThe film starts at eight.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels