Aller au contenu

« to mean » en sept langues

Sensto mean

Espagnol

significar

/signifiˈkaɾ/

savant

Speech also says querer decir 'to want to say'.

Français

signifier

/siɲifje/

savant

Speech prefers vouloir dire: Qu'est-ce que ça veut dire ?

Italien

significare

/siɲɲifiˈkare/

savant

Speech also says voler dire: Che vuol dire?

Portugais

significar

/siɡnifiˈkah/

savant

In speech querer dizer 'to want to say' is just as common.

Roumain

însemna

/ɨnsemˈna/

autre source · în + semn 'sign' (Latin SIGNUM)

Catalan

voler dir

/buˈlɛ di/

autre source · voler 'to want' (spoken Latin *VOLĒRE) + dir 'to say' (Latin DĪCERE)

Anglais

mean

/min/

anglais natif · Old English mǣnan

Anglais → Italiento meansignificareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : signify, significant, significance, sign.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SIGNIFICĀRE‘to show by signs (SIGNUM + FACERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The bookish verb is the same in all four (English signify), but each sister also says 'to want to say': querer decir, vouloir dire, voler dire.

Parents anglais: signify, significant, significance, sign

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Qué significa esta palabra?
  • frQue signifie ce mot ?
  • itChe cosa significa questa parola?
  • ptO que significa esta palavra?
  • roCe înseamnă cuvântul ăsta?
  • caQuè vol dir aquesta paraula?
  • enWhat does this word mean?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels