« to share » en sept langues

Sensto share

Espagnol

/kompaɾˈtiɾ/

savant

Français

/paʁtaʒe/

autre source · French partage 'a share', from part (Latin PARTEM)

Italien

condividere

/kondiˈvidere/

autre source · con- + dividere (Latin DĪVIDERE)

Portugais

/kõpahtʃiˈʎah/

autre source · Portuguese com- + partilhar 'to share out' (from partilha, Latin PARTĪCULAM 'small part')

European Portuguese prefers partilhar; Brazilians sharing a flat often just say dividir.

Roumain

împărți

/ɨmpərˈtsi/

autre source · Latin IMPARTĪRE 'to share out'

Catalan

/kumpəɾˈti/

savant

Anglais

/ʃɛɹ/

anglais natif · Old English scearu 'a cutting, division'

Anglais → Italiento sharecondividereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : part, partition, particle, apart.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMPARTĪRĪ‘to share out (Late Latin, from PARS 'part')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three cut things into parts: Spanish compartir from Late Latin COMPARTĪRĪ, French partager from part, Italian condividere 'to divide with'. English share is native, but it too meant a cut, as in ploughshare.

Parents anglais: part, partition, particle, apart

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentiels Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esCompartimos piso.
frOn partage un appartement.
itCondividiamo un appartamento.
ptNós compartilhamos um apartamento.
roÎmpărțim un apartament.
caCompartim pis.
enWe share a flat.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels