Aller au contenu

« to mix » en sept langues

Sensto mix

Espagnol

mezclar

/meθˈklaɾ/

héréditaire

Français

mélanger

/melɑ̃ʒe/

héréditaire

Built on mêler, the direct heir; mêler survives in se mêler de 'to meddle in'.

Italien

mescolare

/meskoˈlare/

héréditaire

Mischiare is just as common.

Portugais

misturar

/mistuˈɾah/

autre source · mistura 'mixture' (Latin MIXTŪRA)

Roumain

amesteca

/amesteˈka/

autre source · spoken Latin *AMMISTICĀRE (built on MISCĒRE)

Catalan

barrejar

/bərəˈʒa/

autre source · of uncertain origin

Mesclar, the direct heir of *MISCULĀRE, also exists.

Anglais

mix

/mɪks/

du latin/français · mixed, from Old French mixte (Latin MIXTUS, from MISCĒRE)

Anglais → Italiento mixmescolareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*MISCULĀRE‘to mix (Vulgar Latin, from MISCĒRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin made MISCĒRE into *MISCULĀRE. French lost the s (mêler, marked by its circumflex) and English meddle comes from the same Old French verb.

Parents anglais: mix, mixture, miscellaneous, meddle

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMezcla la harina con los huevos.
  • frMélangez la farine avec les œufs.
  • itMescola la farina con le uova.
  • ptMisture a farinha com os ovos.
  • roAmestecă făina cu ouăle.
  • caBarreja la farina amb els ous.
  • enMix the flour with the eggs.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels