Aller au contenu

« to remove, take off » en sept langues

Sensto remove, take off

Espagnol

quitar

/kiˈtaɾ/

autre source · quito 'free, released' ← Latin QUIĒTUM 'at rest'

Quitarse is 'to take off' clothes: quítate el abrigo.

Français

enlever

/ɑ̃lve/

autre source · en + lever ← Latin LEVĀRE 'to lift'

Italien

togliere

/ˈtɔʎʎere/

autre source · Latin TOLLERE 'to lift, take away'

Portugais

tirar

/tʃiˈɾah/

autre source · of uncertain origin (shared with Spanish tirar 'to throw, pull')

Roumain

scoate

/ˈsko̯ate/

autre source · Latin EXCUTERE 'to shake out'

Catalan

treure

/ˈtɾɛwɾə/

autre source · Latin TRAHERE 'to pull, draw'

Anglais

remove

/ɹɪˈmuv/

autre source · Old French removoir, from Latin REMOVĒRE 'to move back'

Anglais → Italiento remove, take offtogliereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • quitter (Français) signifie « to leave (a place, a person) » · quitar (Espagnol) signifie « to remove, take off »

    Both from Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to set free (of a debt)', from QUIĒTUS 'at rest'. French frees itself of a place; Spanish frees something from its place.

  • tirar (Espagnol) signifie « to throw; to pull; to throw away » · tirar (Portugais) signifie « to take off, take out; to take (a photo) »

    The same verb, of disputed origin, shared by Ibero-Romance. Portuguese tirar a roupa is 'take off your clothes'; Spanish tirar la ropa is 'throw the clothes (away)'. Portuguese atirar is the throwing one.

Tous les faux amis

L’histoire

No shared word here: Spanish 'sets free', French 'lifts off', Italian 'takes away'. The look-alikes mislead: Spanish remover mostly means 'to stir, turn over', and Italian rimuovere is a formal word for removing obstacles or officials.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esQuítate los zapatos, por favor.
  • frEnlevez vos chaussures, s'il vous plaît.
  • itTogliti le scarpe, per favore.
  • ptTire os sapatos, por favor.
  • roScoate-ți pantofii, te rog.
  • caTreu-te les sabates, si us plau.
  • enPlease remove your shoes.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels