Aller au contenu

« to propose » en sept langues

Sensto propose

Espagnol

proponer

/pɾopoˈneɾ/

savant

Conjugated like poner: propongo, propuse.

Français

proposer

/pʁɔpoze/

autre source · pro- + poser 'to put down' (Late Latin PAUSĀRE), modelled on PRŌPŌNERE

Italien

proporre

/proˈporre/

savant

Conjugated like porre: propongo, proposi.

Portugais

propor

/pɾoˈpoh/

savant

Roumain

propune

/proˈpune/

savant

Conjugated like pune 'to put' (PŌNERE): propun, propui.

Catalan

proposar

/pɾupuˈza/

autre source · pro- + posar 'to put' (Late Latin PAUSĀRE), like French proposer

Anglais

propose

/pɹəˈpoʊz/

autre source · Old French proposer

Anglais → Italiento proposeproporreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : proposal, proponent, purpose; pose, pause (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRŌPŌNERE‘to put forward’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian keep PŌNERE 'to put'; French rebuilt the verb on poser, from PAUSĀRE 'to pause', and English took the French shape.

Parents anglais: proposal, proponent, purpose; pose, pause (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPropongo un brindis.
  • frJe propose de porter un toast.
  • itPropongo un brindisi.
  • ptProponho um brinde.
  • roPropun un toast.
  • caProposo un brindis.
  • enI propose a toast.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels