Aller au contenu

« to keep (hold on to) » en sept langues

Sensto keep (hold on to)

Espagnol

guardar

/ɡwaɾˈdaɾ/

héréditaire

Also 'to put away, save': guarda el archivo.

Français

garder

/ɡaʁde/

héréditaire

Italien

tenere

/teˈnere/

autre source · Latin TENĒRE 'to hold'

Conservare is also common.

Portugais

guardar

/ɡwahˈdah/

héréditaire

Roumain

păstra

/pəsˈtra/

autre source · of disputed origin

Catalan

guardar

/ɡwəɾˈda/

héréditaire

Anglais

keep

/kip/

anglais natif · Old English cēpan

Anglais → Italiento keep (hold on to)tenereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : guard, warden (via French).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • guardare (Italien) signifie « to look at, watch » · guardar (Espagnol) signifie « to keep, put away »

    Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Tous les faux amis

L’ancêtre

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French keep with a Germanic 'guard' verb — but Italian guardare means 'to look', so an Italian keeps with tenere 'to hold'.

Parents anglais: guard, warden (via French)

Lois phonétiques à l’œuvre

Germanic W- becomes gu- / g-

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGuardo todas sus cartas.
  • frJe garde toutes ses lettres.
  • itTengo tutte le sue lettere.
  • ptGuardo todas as cartas dele.
  • roPăstrez toate scrisorile lui.
  • caGuardo totes les seves cartes.
  • enI keep all his letters.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels