Aller au contenu

« to show » en sept langues

Sensto show

Espagnol

mostrar

/mosˈtɾaɾ/

héréditaire

Enseñar ('to teach') is the everyday way to show something: enséñame las fotos.

Français

montrer

/mɔ̃tʁe/

héréditaire

Italien

mostrare

/mosˈtrare/

héréditaire

Portugais

mostrar

/mosˈtɾah/

héréditaire

Roumain

arăta

/arəˈta/

autre source · of disputed origin

Catalan

ensenyar

/ənsəˈɲa/

autre source · spoken Latin *INSIGNĀRE 'to mark'

Ensenyar also means 'to teach'; mostrar exists but is less common.

Anglais

show

/ʃoʊ/

anglais natif · Old English scēawian 'to look at'

Anglais → Italiento showmostrareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : demonstrate, monster, muster.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MŌNSTRĀRE‘to point out, show’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian dropped the n before s, as spoken Latin already did; French kept it as a nasal vowel. A 'monster' was originally a sign shown by the gods.

Parents anglais: demonstrate, monster, muster

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMuéstrame las fotos.
  • frMontre-moi les photos.
  • itMostrami le foto.
  • ptMe mostra as fotos.
  • roArată-mi pozele.
  • caEnsenya'm les fotos.
  • enShow me the photos.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels