Aller au contenu

« to pull » en sept langues

Sensto pull

Espagnol

tirar (de)

/tiˈɾaɾ/

héréditaire

Also 'to throw' and 'to throw away': tirar la basura. Doors say Tirar or Tire.

Français

tirer

/tiʁe/

héréditaire

Also 'to shoot' (a gun). Doors say Tirez.

Italien

tirare

/tiˈrare/

héréditaire

Doors say Tirare.

Portugais

puxar

/puˈʃah/

autre source · Latin PULSĀRE 'to push, beat'

A meaning flip: puxar comes from PULSĀRE 'to push', the verb behind French pousser. Doors say Puxe.

Roumain

trage

/ˈtradʒe/

autre source · Latin TRAHERE 'to draw, drag'

Catalan

estirar

/əstiˈɾa/

héréditaire

Es- + tirar; Catalan tirar alone usually means 'to throw'. Doors say Estireu.

Anglais

pull

/pʊl/

anglais natif · Old English pullian

Anglais → Italiento pulltirareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • push (Anglais) signifie « to push » · puxar (Portugais) signifie « to pull »

    The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Tous les faux amis

L’ancêtre

Romance tirare (origin unknown)‘to pull, draw’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three share a verb whose source nobody has settled. It is a busy word: Spanish tirar also throws things away, French tirer also fires a gun.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Tira de la cuerda!
  • frTire sur la corde !
  • itTira la corda!
  • ptPuxa a corda!
  • roTrage de frânghie!
  • caEstira la corda!
  • enPull the rope!

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels