« to push » en sept langues

Sensto push

Espagnol

empujar

/empuˈxaɾ/

autre source · Latin IMPULSĀRE 'to push on' (IN- + PULSĀRE)

Doors say Empujar or Empuje.

Français

pousser

/puse/

héréditaire

Doors say Poussez.

Italien

spingere

/ˈspindʒere/

autre source · origin debated

Doors say Spingere.

Portugais

empurrar

/ĩpuˈhah/

autre source · of uncertain origin

Doors say Empurre.

Roumain

împinge

/ɨmˈpindʒe/

autre source · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Împingeți.

Catalan

empènyer

/əmˈpɛɲə/

autre source · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Empenyeu.

Anglais

push

/pʊʃ/

du latin/français · Old French pousser

Anglais → Italiento pushspingereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pulse, impulse, repulsive, compulsion.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

puxar (Portugais) signifie « to pull » · push (Anglais) signifie « to push »
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

PULSĀRE‘to beat, push repeatedly’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French turned the l of PULSĀRE into a vowel (pousser), and English borrowed the result as push. Spanish kept a prefixed form of the same verb (empujar); Italian spingere comes from elsewhere.

Parents anglais: pulse, impulse, repulsive, compulsion

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentiels Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEmpuja fuerte la puerta.
frPousse fort la porte.
itSpingi forte la porta.
ptEmpurra a porta com força.
roÎmpinge ușa cu putere.
caEmpeny fort la porta.
enPush the door hard.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels