Aller au contenu

« to injure » en sept langues

Sensto injure

Espagnol

herir

/eˈɾiɾ/

héréditaire

Sports injuries: lesionarse.

Français

blesser

/blese/

autre source · Old French blecier, probably Frankish

Italien

ferire

/feˈrire/

héréditaire

Portugais

ferir

/feˈɾih/

héréditaire

Roumain

răni

/rəˈni/

autre source · Romanian rană 'wound', from Slavic rana

Catalan

ferir

/fəˈɾi/

héréditaire

Anglais

injure

/ˈɪndʒɚ/

autre source · back-formed from injury (Anglo-French injurie, Latin INIŪRIA 'wrong')

Anglais → Italiento injureferireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : interfere.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FERĪRE‘to strike’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish herir is FERĪRE with the classic f → h, and the h is silent. False friends: Spanish injuria and French injure mean an insult.

Parents anglais: interfere

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTres personas resultaron heridas en el accidente.
  • frTrois personnes ont été blessées dans l'accident.
  • itTre persone sono rimaste ferite nell'incidente.
  • ptTrês pessoas ficaram feridas no acidente.
  • roTrei persoane au fost rănite în accident.
  • caTres persones van resultar ferides en l'accident.
  • enThree people were injured in the accident.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels