Aller au contenu

« to throw » en sept langues

Sensto throw

Espagnol

lanzar

/lanˈθaɾ/

héréditaire

Everyday also tirar and echar.

Français

lancer

/lɑ̃se/

héréditaire

Jeter is 'to throw away'.

Italien

lanciare

/lanˈtʃare/

héréditaire

Buttare is 'to throw away'.

Portugais

jogar

/ʒoˈɡah/

autre source · Latin IOCĀRE 'to joke, play'

Jogar also means 'to play'; lançar (LANCEĀRE) is more formal.

Roumain

arunca

/arunˈka/

autre source · Latin ĒRUNCĀRE 'to weed out'

Catalan

llançar

/ʎənˈsa/

héréditaire

Catalan turns initial L- into ll-: LANCEĀRE → llançar.

Anglais

throw

/θɹoʊ/

anglais natif · Old English þrāwan 'to twist, turn'

Anglais → Italiento throwlanciareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : launch, lance.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LANCEĀRE‘to wield a lance (LANCEA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Throwing was first done with a lance. The c before e splits three ways: lanzar with θ, lancer with s, lanciare with tʃ. English launch is the same verb via Norman French.

Parents anglais: launch, lance

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Lánzame la pelota!
  • frLance-moi le ballon !
  • itLanciami la palla!
  • ptJoga a bola pra mim!
  • roAruncă-mi mingea!
  • caLlança'm la pilota!
  • enThrow me the ball!

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels