Aller au contenu

« to return, go back » en sept langues

Sensto return, go back

Espagnol

volver

/bolˈbeɾ/

autre source · Latin VOLVERE 'to roll, turn'

Regresar is also common, especially in Latin America.

Français

retourner

/ʁətuʁne/

héréditaire

Going back home is rentrer.

Italien

tornare

/torˈnare/

héréditaire

Portugais

voltar

/vowˈtah/

autre source · spoken Latin *VOLVITĀRE (from VOLVERE 'to roll, turn')

Roumain

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

autre source · Latin *INTORQUERE 'to twist round'

Reflexive for going back: ne întoarcem 'we return'.

Catalan

tornar

/tuɾˈna/

héréditaire

Anglais

return

/ɹɪˈtɝn/

du latin/français · Old French retorner

Anglais → Italiento return, go backtornareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Going back is 'turning' everywhere: French and Italian use TORNĀRE, a lathe-worker's verb, and Spanish VOLVERE 'to roll'. English return is the Old French verb.

Parents anglais: turn, tour, tournament

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVolvemos a París el domingo.
  • frOn retourne à Paris dimanche.
  • itTorniamo a Parigi domenica.
  • ptVoltamos para Paris no domingo.
  • roNe întoarcem la Paris duminică.
  • caTornem a París diumenge.
  • enWe go back to Paris on Sunday.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels