Aller au contenu

« to happen » en sept langues

Sensto happen

Espagnol

pasar

/paˈsaɾ/

héréditaire

Ocurrir and suceder are more formal.

Français

se passer

/sə pase/

héréditaire

Also arriver: Qu'est-ce qui est arrivé ?

Italien

succedere

/sutˈtʃɛdere/

autre source · Latin SUCCĒDERE 'to come next, follow'

Also accadere.

Portugais

acontecer

/akõteˈseh/

autre source · Old Portuguese contecer (spoken Latin *CONTIGĒSCERE, from CONTINGERE 'to befall')

Roumain

întâmpla

/ɨntɨmˈpla/

autre source · of uncertain origin

Used reflexively: s-a întâmplat 'it happened'.

Catalan

passar

/pəˈsa/

héréditaire

Anglais

happen

/ˈhæpən/

anglais natif · Middle English happen, from Old Norse happ 'luck'

Anglais → Italiento happensuccedereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pass, passage, passenger.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*PASSĀRE‘to step, pass (from PASSUS 'step')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French say things 'pass': ¿Qué pasa? / Qu'est-ce qui se passe ? Italian uses succedere 'to come next' (English succeed), which Spanish keeps as the formal suceder.

Parents anglais: pass, passage, passenger

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Qué ha pasado?
  • frQu'est-ce qui s'est passé ?
  • itCos'è successo?
  • ptO que aconteceu?
  • roCe s-a întâmplat?
  • caQuè ha passat?
  • enWhat happened?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels