« today » en sept langues
Senstoday
Espagnol
hoy
/oi/
héréditaire
Français
aujourd'hui
/oʒuʁdɥi/
héréditaire
Old French hui (from HODIĒ) wrapped in au jour d' — literally 'on the day of today'.
Italien
oggi
/ˈɔddʒi/
héréditaire
Portugais
hoje
/ˈoʒi/
héréditaire
Roumain
azi
/azʲ/
autre source · a Latin phrase built on DIĒ 'day' rather than HODIĒ
The longer astăzi is just as common.
Catalan
avui
/əˈbuj/
héréditaire
Valencian keeps the bare form hui; Central avui adds a prefix to the same HODIĒ.
Anglais
today
/təˈdeɪ/
anglais natif · Old English tō dæge 'on (this) day'
Anglais → ItalientodayoggiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
HODIĒ‘today (from HŌC DIĒ 'on this day')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
HODIĒ already contained 'day'. French found its hui too thin and padded it into aujourd'hui, a phrase that says 'day' twice.
L’apprendre
Dans une phrase
- esHoy es mi cumpleaños.
- frAujourd'hui, c'est mon anniversaire.
- itOggi è il mio compleanno.
- ptHoje é meu aniversário.
- roAzi e ziua mea.
- caAvui és el meu aniversari.
- enToday is my birthday.