« tomorrow » en sept langues

Senstomorrow

Espagnol

mañana

/maˈɲana/

héréditaire

From *MANEĀNA (hōra) 'early hour'; the same word means 'morning'.

Français

demain

/dəmɛ̃/

héréditaire

From DĒ MANE 'from the morning on'.

Italien

domani

/doˈmani/

héréditaire

From DĒ MANE, like French demain.

Portugais

amanhã

/amaˈɲɐ̃/

héréditaire

Roumain

mâine

/ˈmɨjne/

héréditaire

Catalan

demà

/dəˈma/

héréditaire

From DĒ MANE; Catalan drops final -n after the stressed vowel, as in MANUM → mà.

Anglais

tomorrow

/təˈmɑɹoʊ/

anglais natif · Old English tō morgenne 'in the morning'

Anglais → ItalientomorrowdomaniSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MANE‘in the morning, early’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

Tomorrow is 'the morning' everywhere. Spanish mañana does double duty: mañana por la mañana = tomorrow morning.