« yesterday » en sept langues
Sensyesterday
Espagnol
ayer
/aˈʝeɾ/
héréditaire
From AD HERI, with a preposition fused on.
Français
hier
/jɛʁ/
héréditaire
Italien
ieri
/ˈjɛri/
héréditaire
Portugais
ontem
/ˈõtẽj/
autre source · Latin AD NOCTEM 'at night, last night'
Roumain
ieri
/jerʲ/
héréditaire
Catalan
ahir
/əˈi/
héréditaire
The final -r is silent in Central Catalan.
Anglais
yesterday
/ˈjɛstɚdeɪ/
parenté indo-européenne · PIE *ǵʰyés
Anglais → ItalienyesterdayieriParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
HERI‘yesterday’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The short Ĕ of HERI broke into a diphthong in all three: French hier, Italian ieri, and Spanish a-yer, where the diphthong's glide is written y.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esAyer llovió todo el día.
- frHier, il a plu toute la journée.
- itIeri ha piovuto tutto il giorno.
- ptOntem choveu o dia todo.
- roIeri a plouat toată ziua.
- caAhir va ploure tot el dia.
- enYesterday it rained all day.