Aller au contenu

« insurance » en sept langues

Sensinsurance

Espagnol

seguro

/seˈguɾo/

masc.héréditaire

Also the adjective 'safe, sure'.

Français

assurance

/asyʁɑ̃s/

fém.autre source · assurer, from Vulgar Latin *ASSECŪRĀRE (from SĒCŪRUS)

Italien

assicurazione

/assikuratˈtsjone/

fém.autre source · assicurare, from Medieval Latin ASSECŪRĀRE (from SĒCŪRUS)

Portugais

seguro

/seˈɡuɾu/

masc.héréditaire

Roumain

asigurare

/asiɡuˈrare/

fém.autre source · long infinitive of asigura 'to insure', modelled on Italian assicurare / French assurer

Catalan

assegurança

/əsəɡuˈɾansə/

fém.autre source · assegurar 'to insure', from Vulgar Latin *ASSECŪRĀRE (SĒCŪRUS)

Anglais

insurance

/ɪnˈʃʊɹəns/

autre source · insure, a variant of ensure (Old French, ultimately Latin SĒCŪRUS)

Anglais → ItalieninsuranceassicurazioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : secure, security, sure.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒCŪRUM‘free from care, safe (SĒ- + CŪRA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish calls insurance simply 'the safe thing', el seguro. French and Italian made a verb 'to make safe' from the same SĒCŪRUS and named insurance after it; English sure is that word worn down in Old French.

Parents anglais: secure, security, sure

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Tienes seguro de viaje?
  • frVous avez une assurance voyage ?
  • itHai un'assicurazione di viaggio?
  • ptVocê tem seguro de viagem?
  • roAi asigurare de călătorie?
  • caTens assegurança de viatge?
  • enDo you have travel insurance?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées