« end » en sept langues
Sensend
Espagnol
/fin/
masc.héréditaire
Masculine (el fin de semana); the final of a competition is la final.
Français
/fɛ̃/
fém.héréditaire
Italien
/ˈfine/
fém.héréditaire
La fine is the end; il fine, masculine, is the aim or purpose.
Portugais
/fĩ/
masc.héréditaire
Masculine, as in Spanish; the nasal vowel is all that is left of the n.
Roumain
/sfɨrˈʃit/
neutreautre source · participle of sfârși 'to finish', from Old Church Slavonic sŭvŭršiti
Catalan
/fi/
fém.héréditaire
La fi; the n returns in the plural fins and in final.
Anglais
/ɛnd/
anglais natif · Old English ende
L’ancêtre latin
FĪNEM‘boundary, limit, end’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
FĪNIS was a boundary line before it was an end, and Latin used it as both masculine and feminine; the sisters still disagree. French makes the n a nasal vowel, Catalan drops it (fi, plural fins).
Parents anglais: final, finish, finite, define
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo es el fin del mundo.
- frCe n'est pas la fin du monde.
- itNon è la fine del mondo.
- ptNão é o fim do mundo.
- roNu e sfârșitul lumii.
- caNo és la fi del món.
- enIt's not the end of the world.