« weird, strange » en sept langues

Sensweird, strange

Espagnol

raro

/ˈraɾo/

autre source · Latin RĀRUM 'scattered, rare'

Extraño, the cognate of strano, is more formal.

Français

bizarre

/bizaʁ/

autre source · Italian bizzarro 'irascible'

Étrange, the cognate of strano, is more literary.

Italien

strano

/ˈstrano/

héréditaire

Portugais

estranho

/isˈtɾɐ̃ɲu/

héréditaire

Roumain

ciudat

/tʃuˈdat/

autre source · probably from ciudă, of Slavic origin (cf. čudo 'wonder')

Catalan

estrany

/əsˈtraɲ/

héréditaire

Anglais

weird

/wɪɹd/

anglais natif · Old English wyrd 'fate'

Anglais → Italienweird, strangestranoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : strange, stranger.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXTRĀNEUM‘external, foreign’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Each sister reaches for a different everyday word: Spanish 'rare', French bizarre (borrowed from Italian, where bizzarro meant 'hot-tempered'), Italian strano, 'from outside', like English strange. Weird itself once meant 'fate'.

Parents anglais: strange, stranger

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrire Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

es¡Qué sueño más raro!
frQuel rêve bizarre !
itChe sogno strano!
ptQue sonho estranho!
roCe vis ciudat!
caQuin somni més estrany!
enWhat a weird dream!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire