« relationship » en sept langues
Sensrelationship
Espagnol
relación
/ɾelaˈθjon/
fém.savant
Français
relation
/ʁəlasjɔ̃/
fém.savant
Italien
relazione
/relatˈtsjone/
fém.savant
Also 'report'; for relations between people in general, Italian often prefers rapporto.
Portugais
relacionamento
/helasjonaˈmẽtu/
masc.autre source · Portuguese relacionar (from relação, learned Latin RELĀTIŌNEM) + -mento
Roumain
relație
/reˈlatsie/
fém.savant
Catalan
relació
/rələˈsjo/
fém.savant
Anglais
relationship
/ɹɪˈleɪʃənʃɪp/
du latin/français · Anglo-French relacion + native -ship
Anglais → ItalienrelationshiprelazioneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
RELĀTIŌNEM‘a bringing back; a report’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
English adds the native -ship, while the sisters stop at the Latin noun. Since -TIŌNEM gives -ción / -tion / -zione, the word is easy to work out in every language.
Parents anglais: relation, relative, relate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTienen una relación desde hace dos años.
- frIls ont une relation depuis deux ans.
- itHanno una relazione da due anni.
- ptEles estão num relacionamento há dois anos.
- roSunt într-o relație de doi ani.
- caFa dos anys que tenen una relació.
- enThey've been in a relationship for two years.