Aller au contenu

« lord (master, nobleman) » en sept langues

Senslord (master, nobleman)

Espagnol

señor

/seˈɲoɾ/

masc.héréditaire

The same word is 'sir, Mr' and, capitalised, the Lord.

Français

seigneur

/sɛɲœʁ/

masc.héréditaire

Sire and monsieur come from the nominative SENIOR; seigneur from the accusative.

Italien

signore

/siɲˈɲore/

masc.héréditaire

Also 'sir, Mr' (signor Rossi) and il Signore, the Lord.

Portugais

senhor

/seˈɲoh/

masc.héréditaire

Roumain

stăpân

/stəˈpɨn/

masc.autre source · Slavic (cf. Old Church Slavonic stopanŭ 'master')

Catalan

senyor

/səˈɲo/

masc.héréditaire

Anglais

lord

/lɔɹd/

anglais natif · Old English hlāford 'loaf-keeper'

Anglais → Italienlord (master, nobleman)signoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : senior, senate, senile, sir, sire.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SENIŌREM‘older (comparative of SENEX 'old')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The lord was simply 'the elder'. NI before a vowel became the palatal ñ / gn in all three. French alone kept two forms apart: seigneur for the feudal lord, monsieur for everyone.

Parents anglais: senior, senate, senile, sir, sire

Lois phonétiques à l’œuvre

NN, GN and N + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl señor vivía en el castillo.
  • frLe seigneur vivait dans le château.
  • itIl signore viveva nel castello.
  • ptO senhor vivia no castelo.
  • roStăpânul locuia în castel.
  • caEl senyor vivia al castell.
  • enThe lord lived in the castle.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens