Aller au contenu

« to contain » en sept langues

Sensto contain

Espagnol

contener

/konteˈneɾ/

héréditaire

Conjugates like tener: contiene, contuvo.

Français

contenir

/kɔ̃tniʁ/

héréditaire

Conjugates like tenir: contient.

Italien

contenere

/konteˈnere/

héréditaire

Conjugates like tenere: contiene.

Portugais

conter

/kõˈteh/

héréditaire

Roumain

conține

/konˈtsine/

savant

Catalan

contenir

/kuntəˈni/

héréditaire

Anglais

contain

/kənˈteɪn/

du latin/français · Old French contenir

Anglais → Italiento containcontenereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CONTINĒRE‘to hold together (CON + TENĒRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin rebuilt CONTINĒRE on TENĒRE 'to hold', so in each sister it conjugates exactly like the word for 'to have, to hold' — stressed e and all: contiene, contient, contiene.

Parents anglais: content, container, continent, continue

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ie

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEsta botella contiene un litro de agua.
  • frCette bouteille contient un litre d'eau.
  • itQuesta bottiglia contiene un litro d'acqua.
  • ptEsta garrafa contém um litro de água.
  • roSticla asta conține un litru de apă.
  • caAquesta ampolla conté un litre d'aigua.
  • enThis bottle contains a litre of water.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels