Engleză pentru vorbitorii de italiană

Engleza nu e o limbă romanică, dar a împrumutat mii de cuvinte din franceză și din latină: dintre cuvintele uzuale din Cognata (2.264 în total), 1.106 sunt înrudite în italiană și în engleză. Pornește de la ele și ține-i pe prietenii falși sub ochi.

Setează combinația la italiană → engleză și deschide cuvintele înrudite.

au aceeași sursă: 49 %
înrudite de departe: 4 %
de învățat de la zero: 47 %

Cuvinte comparate: 2.264

Cuvinte pe care le știi deja

Cuvinte uzuale ale căror forme în italiană și în engleză vin din aceeași sursă.

Prieteni falși de urmărit

camera (Italiană) înseamnă „room (camera da letto: bedroom)” · camera (Engleză) înseamnă „device for taking photos”
Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.
parenti (Italiană) înseamnă „relatives” · parents (Engleză) înseamnă „mother and father”
Latin PARENTĒS meant 'parents'; Italian parenti and Spanish parientes widened it to all kin. French parents covers both senses.
fattoria (Italiană) înseamnă „farm” · factory (Engleză) înseamnă „manufacturing plant”
Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.
morbido (Italiană) înseamnă „soft” · morbid (Engleză) înseamnă „gruesome, preoccupied with death”
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.
estate (Italiană) înseamnă „summer” · estate (Engleză) înseamnă „property, land”
Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.

Cuvinte de învățat de la zero

Cuvinte uzuale la care engleza și-a urmat propriul drum.