Salta al contingut

Romanès per a qui parla anglès

L’anglès no és una llengua romànica, però va manllevar milers de paraules del francès i del llatí: de les 2.264 paraules quotidianes de Cognata, 971 són cognats en anglès i en romanès. Comença per aquestes i no perdis de vista els falsos amics.

Fixa la teva combinació en anglès → romanès i obre els cognats.
comparteixen origen
43 %
cognats llunyans
3 %
per aprendre de zero
54 %

2.264 paraules comparades

Paraules que ja coneixes

Paraules quotidianes les formes de les quals en anglès i en romanès venen del mateix origen.

Falsos amics a vigilar

  • magazin (Romanès) vol dir «shop, store» · magazine (Anglès) vol dir «periodical; ammunition store»

    Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

  • librărie (Romanès) vol dir «bookshop» · library (Anglès) vol dir «place to borrow books»

    Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

  • merge (Romanès) vol dir «to go, walk; to work, function» · merge (Anglès) vol dir «to combine, join»

    Both from Latin MERGERE 'to dip, plunge'. Romanian inherited it and moved from 'plunge on' to plain 'go' (merg acasă 'I'm going home'; merge 'it works'); English borrowed it as a legal 'sink into, absorb', hence 'combine'.

  • blând (Romanès) vol dir «gentle, mild, kind» · bland (Anglès) vol dir «dull, tasteless»

    Both from Latin BLANDUM 'smooth, soft-spoken, flattering'. Romanian inherited it as a virtue (un om blând 'a gentle person'); English borrowed it from books as 'mild, soothing', which faded to 'insipid'.

  • nervos (Romanès) vol dir «irritable, angry» · nervous (Anglès) vol dir «anxious, jittery»

    Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Paraules per aprendre de zero

Paraules comunes en què el romanès ha seguit el seu propi camí.