Il catalano per chi parla inglese
L’inglese non è una lingua romanza, ma ha preso in prestito migliaia di parole dal francese e dal latino: delle 2.264 parole quotidiane di Cognata, 1.072 sono affini tra inglese e catalano. Parti da quelle e tieni d’occhio i falsi amici.
Imposta la combinazione su inglese → catalano e apre le parole affini.
- hanno la stessa origine
- 47%
- affini lontane
- 4%
- da imparare da zero
- 49%
2.264 parole a confronto
Parole che conosci già
Parole quotidiane le cui forme in inglese e in catalano vengono dalla stessa origine.
Falsi amici da tenere d’occhio
constipat (Catalano) significa “having a cold, stuffed up” · constipated (Inglese) significa “unable to empty the bowels”
Both from Latin CONSTĪPĀRE 'to press together'. Catalan, like Spanish constipado, blocks the nose: estic constipat 'I've got a cold'; constipació is the cold itself.
Parole da imparare da zero
Parole comuni in cui il catalano ha fatto di testa sua.