Vai al contenuto

Il rumeno per chi parla inglese

L’inglese non è una lingua romanza, ma ha preso in prestito migliaia di parole dal francese e dal latino: delle 2.264 parole quotidiane di Cognata, 971 sono affini tra inglese e rumeno. Parti da quelle e tieni d’occhio i falsi amici.

Imposta la combinazione su inglese → rumeno e apre le parole affini.
hanno la stessa origine
43%
affini lontane
3%
da imparare da zero
54%

2.264 parole a confronto

Parole che conosci già

Parole quotidiane le cui forme in inglese e in rumeno vengono dalla stessa origine.

Falsi amici da tenere d’occhio

  • magazin (Rumeno) significa “shop, store” · magazine (Inglese) significa “periodical; ammunition store”

    Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

  • librărie (Rumeno) significa “bookshop” · library (Inglese) significa “place to borrow books”

    Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

  • merge (Rumeno) significa “to go, walk; to work, function” · merge (Inglese) significa “to combine, join”

    Both from Latin MERGERE 'to dip, plunge'. Romanian inherited it and moved from 'plunge on' to plain 'go' (merg acasă 'I'm going home'; merge 'it works'); English borrowed it as a legal 'sink into, absorb', hence 'combine'.

  • blând (Rumeno) significa “gentle, mild, kind” · bland (Inglese) significa “dull, tasteless”

    Both from Latin BLANDUM 'smooth, soft-spoken, flattering'. Romanian inherited it as a virtue (un om blând 'a gentle person'); English borrowed it from books as 'mild, soothing', which faded to 'insipid'.

  • nervos (Rumeno) significa “irritable, angry” · nervous (Inglese) significa “anxious, jittery”

    Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Parole da imparare da zero

Parole comuni in cui il rumeno ha fatto di testa sua.