Română pentru vorbitorii de engleză

Engleza nu e o limbă romanică, dar a împrumutat mii de cuvinte din franceză și din latină: dintre cuvintele uzuale din Cognata (2.264 în total), 971 sunt înrudite în engleză și în română. Pornește de la ele și ține-i pe prietenii falși sub ochi.

Setează combinația la engleză → română și deschide cuvintele înrudite.

au aceeași sursă: 43 %
înrudite de departe: 3 %
de învățat de la zero: 54 %

Cuvinte comparate: 2.264

Cuvinte pe care le știi deja

Cuvinte uzuale ale căror forme în engleză și în română vin din aceeași sursă.

Prieteni falși de urmărit

magazin (Română) înseamnă „shop, store” · magazine (Engleză) înseamnă „periodical; ammunition store”
Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.
librărie (Română) înseamnă „bookshop” · library (Engleză) înseamnă „place to borrow books”
Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.
merge (Română) înseamnă „to go, walk; to work, function” · merge (Engleză) înseamnă „to combine, join”
Both from Latin MERGERE 'to dip, plunge'. Romanian inherited it and moved from 'plunge on' to plain 'go' (merg acasă 'I'm going home'; merge 'it works'); English borrowed it as a legal 'sink into, absorb', hence 'combine'.
blând (Română) înseamnă „gentle, mild, kind” · bland (Engleză) înseamnă „dull, tasteless”
Both from Latin BLANDUM 'smooth, soft-spoken, flattering'. Romanian inherited it as a virtue (un om blând 'a gentle person'); English borrowed it from books as 'mild, soothing', which faded to 'insipid'.
nervos (Română) înseamnă „irritable, angry” · nervous (Engleză) înseamnă „anxious, jittery”
Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Cuvinte de învățat de la zero

Cuvinte uzuale la care româna și-a urmat propriul drum.