Română pentru vorbitorii de spaniolă
Știi deja mai multă română decât crezi. Dintre cuvintele uzuale din Cognata (2.264 în total), 1.316 au un corespondent înrudit în spaniolă — același cuvânt, remodelat de secole de vorbire. Pornește de la ele, învață schimbările regulate care leagă cele două limbi și ține-i pe prietenii falși sub ochi.
- au aceeași sursă
- 58 %
- moștenite de ambele părți
- 12 %
- de învățat de la zero
- 42 %
Cuvinte comparate: 2.264
Cuvinte pe care le știi deja
Cuvinte uzuale ale căror forme în spaniolă și în română vin din aceeași sursă.
Legile fonetice dintre ele
Schimbări regulate care transformă un cuvânt din spaniolă în corespondentul său înrudit din română — înveți una și îți folosește în sute de cuvinte.
- Stressed short E breaks into ieie (open and closed syllables)ie; ia before a or ă (piatră); fused with a preceding d, t (zece, țară)PETRAMpiedrapiatră
- Stressed short O breaks into ue / uo / euue (open and closed syllables)o; oa [o̯a] when a or e follows (poartă, moarte)NOVUMnuevonou
- French stressed free A becomes ea (kept)a (kept); â before n (câine)MAREmarmare
- French fronts long U to [y]u [u] (kept)u [u] (kept)LŪNAMlunalună
- AU becomes ooau (kept); ău unstressedAURUMoroaur
- French vowel + nasal becomes a nasal vowelvowel + n keptvowel + n kept; vowel raised before n (pâine, mână, timp)PĀNEMpanpâine
- Spanish initial F- becomes h- (silent)h- (silent); f- kept before ue and rf- keptFĪLIUM (fr. from nom. FĪLIUS)hijofiu
- Voiceless stops between vowels softenb d gkept (p t c)VĪTAMvidavită
- C before E and Iθ (c, z); s where there is seseotʃ (c)CAELUMcielocer
- French CA becomes chaca keptca kept (câ-, că- in Romanian spelling)CABALLUMcaballocal
- Initial I- (J-) and G before E, Ij [x] before a back vowel; y-, h- or nothing before ej [ʒ] (joc); g [dʒ] before e, i (ger)IOCUMjuegojoc
- B and V merge in Spanishone sound: b, v = [b] (soft [β] between vowels)v kept; B and V between vowels often lost (cal)VĪNUMvinovin
- L before a consonant becomes ual → o (otro); ult → uch (mucho); often keptl kept (alt, cald)ALTERUMotroalt
- CTch [tʃ]ptNOCTEMnochenoapte
- L + yodj [x]i [j] (the l lost)FOLIAMhojafoaie
- C'L inside a wordj [x]chi, che [kʲ]OCULUMojoochi
- CL-, PL-, FL- at the start of a wordll- (often)CL- → che-, chi- [kʲ]; PL-, FL- keptCLĀVEMllavecheie
- NN, GN and N + yodñ [ɲ]NI → i (vie); GN → mn (pumn); NN → n (an)ANNUMañoan
- S + consonant at the start of a wordes-s- (kept)STELLAMestrellastea
- French loses S before a consonant (^)s kepts keptCOSTAMcostacoastă
- Italian assimilates clusterssimplified: pt → t; mn → ñ; x → j [x] or spt and mn kept (șapte, somn); x → s, psSEPTEMsieteșapte
- Final vowels-o, -a, -e kept; -e dropped after a single r, l, n, s, d, z-a → -ă, -e kept; -o (-U) dropped after a single consonantLUPUMlobolup
- Plurals: -s or -i-s, -es (from the accusative)-i, -e (like Italian); -uri for many neutersLUPŌS (acc.) / LUPĪ (nom.)loboslupi
- -TĀTEM: -dad, -té, -tà-dad (-tad in some words after a consonant)-tateCĪVITĀTEMciudadcetate
- -TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón-ción (learned); inherited -zón-țiune (learned); inherited -ciune (tăciune)RATIŌNEMrazónrațiune (learned)
- -ĀRIUM: -ero, -ier, -aio-ero, -era-ar, -are (căldare)CALDĀRIAMcalderacăldare
- Single L between vowels: lost in Portuguese, r in Romanianl keptr (cer, fir, sare)FĪLUMhilofir
- Portuguese loses single N between vowelsn keptn kept; a before it raised to â (lână, mână)LĀNAMlanalână
- Romanian turns velars into labialsch, j, ñ; cu, gu (velar kept or palatalized)pt, ps, mn; p, b (labial)OCTŌochoopt
- Romanian T, D, S before i become ț, z, șt, d, s keptț [ts], z, ș [ʃ]DĪCEREdecirzice
- Catalan drops -n at the end of a wordn kept (pan, vino)n kept (pâine, vin)PĀNEMpanpâine
Prieteni falși de urmărit
masă (Română) înseamnă „table; meal” · masa (Spaniolă) înseamnă „dough; mass”
Coincidence. Romanian masă 'table' is inherited from MĒNSAM, the source of Spanish mesa; Spanish masa is MASSAM 'lump'. Romanian has a second masă 'mass' (physics), borrowed from French masse.
Cuvinte de învățat de la zero
Cuvinte uzuale la care româna și-a urmat propriul drum.