Salta al contingut

Francès per a qui parla anglès

L’anglès no és una llengua romànica, però va manllevar milers de paraules del francès i del llatí: de les 2.264 paraules quotidianes de Cognata, 1.105 són cognats en anglès i en francès. Comença per aquestes i no perdis de vista els falsos amics.

Fixa la teva combinació en anglès → francès i obre els cognats.
comparteixen origen
49 %
cognats llunyans
4 %
per aprendre de zero
47 %

2.264 paraules comparades

Paraules que ja coneixes

Paraules quotidianes les formes de les quals en anglès i en francès venen del mateix origen.

Falsos amics a vigilar

  • librairie (Francès) vol dir «bookshop» · library (Anglès) vol dir «place to borrow books»

    Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').

  • éventuellement (Francès) vol dir «possibly, if need be» · eventually (Anglès) vol dir «in the end»

    From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

  • sensible (Francès) vol dir «sensitive» · sensible (Anglès) vol dir «reasonable, level-headed»

    Both from Latin SENSIBILIS 'perceptible, able to feel'. The sisters kept 'able to feel' (es sensible, it sensibile); English drifted to 'having good sense'.

  • assister (à) (Francès) vol dir «to attend, be present at» · assist (Anglès) vol dir «to help»

    Latin ASSISTERE 'to stand by'. French assister à means standing by as a spectator; assister quelqu'un 'to assist' exists but is formal. Spanish asistir a is the same trap.

  • préservatif (Francès) vol dir «condom» · preservative (Anglès) vol dir «food additive that prevents decay»

    Both from Latin PRAESERVĀRE 'to guard beforehand'. Spanish preservativo and Italian preservativo are condoms too — ask for food 'sin conservantes', 'sans conservateurs', 'senza conservanti'.

  • coin (Francès) vol dir «corner» · coin (Anglès) vol dir «piece of money»

    Both from Latin CUNEUM 'wedge'. French kept the wedge-shaped angle; English took Old French coin 'die for stamping money', and then the money itself.

Paraules per aprendre de zero

Paraules comunes en què el francès ha seguit el seu propi camí.