Lo spagnolo per chi parla catalano

Sai già più spagnolo di quanto pensi. Delle 2.264 parole quotidiane di Cognata, 1.743 hanno un’affine in catalano: la stessa parola, rimodellata da secoli di parlato. Parti da quelle, impara i cambiamenti regolari che legano le due lingue e tieni d’occhio i falsi amici.

Imposta la combinazione su catalano → spagnolo e apre le parole affini.

hanno la stessa origine: 77%
ereditate da entrambe: 27%
da imparare da zero: 23%

2.264 parole a confronto

Parole che conosci già

Parole quotidiane le cui forme in catalano e in spagnolo vengono dalla stessa origine.

Le leggi fonetiche tra le due

Cambiamenti regolari che trasformano una parola in catalano nella sua affine in spagnolo: imparane uno e vale per centinaia di parole.

Falsi amici da tenere d’occhio

llevar (Catalano) significa “to remove, take off; (llevar-se) to get up” · llevar (Spagnolo) significa “to carry, take; to wear”
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.
pujar (Catalano) significa “to go up, climb; to raise” · pujar (Spagnolo) significa “to bid; to strain, push hard”
Catalan pujar is generally derived from spoken Latin *PODIĀRE 'to climb' (PODIUM). Spanish pujar is usually linked to it, perhaps through 'raising' a price, though the details are debated. In Barcelona, puja is 'come up'.
cama (Catalano) significa “leg” · cama (Spagnolo) significa “bed”
Coincidence. Catalan cama is Late Latin CAMBA 'hock, leg' (the source of Italian gamba and French jambe); Spanish and Portuguese cama 'bed' is a Late Latin word of Hispanic, probably pre-Roman, origin.

Parole da imparare da zero

Parole comuni in cui lo spagnolo ha fatto di testa sua.