Pular para o conteúdo

Inglês para quem fala romeno

O inglês não é uma língua românica, mas tomou milhares de palavras do francês e do latim: das 2.264 palavras do dia a dia no Cognata, 971 têm um cognato entre o romeno e o inglês. Comece por elas e fique de olho nos falsos amigos.

Define sua combinação como romeno → inglês e abre os cognatos.
têm a mesma origem
43%
cognatos distantes
3%
para aprender do zero
54%

2.264 palavras comparadas

Palavras que você já conhece

Palavras do dia a dia cujas formas em romeno e em inglês vêm da mesma origem.

Falsos amigos para ficar de olho

  • magazin (Romeno) significa “shop, store” · magazine (Inglês) significa “periodical; ammunition store”

    Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

  • librărie (Romeno) significa “bookshop” · library (Inglês) significa “place to borrow books”

    Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

  • merge (Romeno) significa “to go, walk; to work, function” · merge (Inglês) significa “to combine, join”

    Both from Latin MERGERE 'to dip, plunge'. Romanian inherited it and moved from 'plunge on' to plain 'go' (merg acasă 'I'm going home'; merge 'it works'); English borrowed it as a legal 'sink into, absorb', hence 'combine'.

  • blând (Romeno) significa “gentle, mild, kind” · bland (Inglês) significa “dull, tasteless”

    Both from Latin BLANDUM 'smooth, soft-spoken, flattering'. Romanian inherited it as a virtue (un om blând 'a gentle person'); English borrowed it from books as 'mild, soothing', which faded to 'insipid'.

  • nervos (Romeno) significa “irritable, angry” · nervous (Inglês) significa “anxious, jittery”

    Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Palavras para aprender do zero

Palavras comuns em que o inglês seguiu seu próprio caminho.