Spaniolă pentru vorbitorii de catalană

Știi deja mai multă spaniolă decât crezi. Dintre cuvintele uzuale din Cognata (2.264 în total), 1.743 au un corespondent înrudit în catalană — același cuvânt, remodelat de secole de vorbire. Pornește de la ele, învață schimbările regulate care leagă cele două limbi și ține-i pe prietenii falși sub ochi.

Setează combinația la catalană → spaniolă și deschide cuvintele înrudite.

au aceeași sursă: 77 %
moștenite de ambele părți: 27 %
de învățat de la zero: 23 %

Cuvinte comparate: 2.264

Cuvinte pe care le știi deja

Cuvinte uzuale ale căror forme în catalană și în spaniolă vin din aceeași sursă.

Legile fonetice dintre ele

Schimbări regulate care transformă un cuvânt din catalană în corespondentul său înrudit din spaniolă — înveți una și îți folosește în sute de cuvinte.

Prieteni falși de urmărit

llevar (Catalană) înseamnă „to remove, take off; (llevar-se) to get up” · llevar (Spaniolă) înseamnă „to carry, take; to wear”
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.
pujar (Catalană) înseamnă „to go up, climb; to raise” · pujar (Spaniolă) înseamnă „to bid; to strain, push hard”
Catalan pujar is generally derived from spoken Latin *PODIĀRE 'to climb' (PODIUM). Spanish pujar is usually linked to it, perhaps through 'raising' a price, though the details are debated. In Barcelona, puja is 'come up'.
cama (Catalană) înseamnă „leg” · cama (Spaniolă) înseamnă „bed”
Coincidence. Catalan cama is Late Latin CAMBA 'hock, leg' (the source of Italian gamba and French jambe); Spanish and Portuguese cama 'bed' is a Late Latin word of Hispanic, probably pre-Roman, origin.

Cuvinte de învățat de la zero

Cuvinte uzuale la care spaniola și-a urmat propriul drum.