Rumano para quien habla inglés

El inglés no es una lengua romance, pero tomó miles de palabras del francés y del latín: de las 2264 palabras cotidianas de Cognata, 971 tienen un cognado entre el inglés y el rumano. Empieza por ellas y no pierdas de vista los falsos amigos.

Fija tu combinación en inglés → rumano y abre los cognados.

comparten origen: 43 %
cognados lejanos: 3 %
para aprender de cero: 54 %

2264 palabras comparadas

Palabras que ya conoces

Palabras cotidianas cuyas formas en inglés y en rumano vienen del mismo origen.

Falsos amigos a vigilar

magazin (Rumano) significa «shop, store» · magazine (Inglés) significa «periodical; ammunition store»
Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.
librărie (Rumano) significa «bookshop» · library (Inglés) significa «place to borrow books»
Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.
merge (Rumano) significa «to go, walk; to work, function» · merge (Inglés) significa «to combine, join»
Both from Latin MERGERE 'to dip, plunge'. Romanian inherited it and moved from 'plunge on' to plain 'go' (merg acasă 'I'm going home'; merge 'it works'); English borrowed it as a legal 'sink into, absorb', hence 'combine'.
blând (Rumano) significa «gentle, mild, kind» · bland (Inglés) significa «dull, tasteless»
Both from Latin BLANDUM 'smooth, soft-spoken, flattering'. Romanian inherited it as a virtue (un om blând 'a gentle person'); English borrowed it from books as 'mild, soothing', which faded to 'insipid'.
nervos (Rumano) significa «irritable, angry» · nervous (Inglés) significa «anxious, jittery»
Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Palabras para aprender de cero

Palabras comunes en las que el rumano siguió su propio camino.