Espanhol para quem fala catalão

Você já sabe mais espanhol do que imagina. Das 2.264 palavras do dia a dia no Cognata, 1.743 têm um cognato em catalão — a mesma palavra, remodelada por séculos de fala. Comece por elas, aprenda as mudanças regulares que ligam as duas línguas e fique de olho nos falsos amigos.

Define sua combinação como catalão → espanhol e abre os cognatos.

têm a mesma origem: 77%
herdadas nas duas: 27%
para aprender do zero: 23%

2.264 palavras comparadas

Palavras que você já conhece

Palavras do dia a dia cujas formas em catalão e em espanhol vêm da mesma origem.

As leis fonéticas entre elas

Mudanças regulares que transformam uma palavra em catalão no seu cognato em espanhol — aprenda uma e ela rende em centenas de palavras.

Falsos amigos para ficar de olho

llevar (Catalão) significa “to remove, take off; (llevar-se) to get up” · llevar (Espanhol) significa “to carry, take; to wear”
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.
pujar (Catalão) significa “to go up, climb; to raise” · pujar (Espanhol) significa “to bid; to strain, push hard”
Catalan pujar is generally derived from spoken Latin *PODIĀRE 'to climb' (PODIUM). Spanish pujar is usually linked to it, perhaps through 'raising' a price, though the details are debated. In Barcelona, puja is 'come up'.
cama (Catalão) significa “leg” · cama (Espanhol) significa “bed”
Coincidence. Catalan cama is Late Latin CAMBA 'hock, leg' (the source of Italian gamba and French jambe); Spanish and Portuguese cama 'bed' is a Late Latin word of Hispanic, probably pre-Roman, origin.

Palavras para aprender do zero

Palavras comuns em que o espanhol seguiu seu próprio caminho.